Prettige kerstdagen ! ~ Joyeux Noël !

Laat Dana ‘t maar niet zien:

Vaudra mieux que Dana ne regarde pas:

… en al helemaal niet horen !!   ~  … et surtout ne l‘écoute pas !

Enjoy !

Dana The Movie (3)

Dana in Frankrijk/Engeland/Schotland (1)

Dana en France/Angleterre/Ecosse (1)

~  ~  ~  ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~

“Eindelijk gaat Dana naar the land of her ancestors.” Dat kreeg ik steeds te horen, uitgesproken met een heel gekke r – zeker Schots. Hmmm. Natuurlijk gingen we niet vliegen (“Dat is niet leuk voor hondjes, Dana !” ) en met de boot zou ook veel logischer zijn, gewoon van IJmuiden naar Newcastle – ja, ik ben best wel goed in aardrijkskunde:

“Enfin, Dana va au land of her ancestors.” Cette phrase m’était répété plusieurs fois, prononcé avec un r bizarre – écossais, sans doute.  Hmmm. Naturellement, nous n’avons pas pris l’avion (“Ce n’est pas agréable pour les petits chiens, Dana !”) et prendre le bateau aurait également été bien plus logique, tout simplement d’IJmuiden à Newcastle – oui, je suis assez forte en géographie:

En dus gingen we een paar maanden geleden eerst een héél erg lang stuk rijden met de auto voordat we in Engeland aankwamen. Engeland ?? We gingen toch naar Schotland ?? Nou ja, je kunt het zelf zien hieronder. Van CJ moet ik nog wel even zeggen dat het filmpje best lang duurt, en in de twee langste stukken – Naar de trein en Plons ! – ben ik helemaal niet te zien ! Volgens CJ zijn die stukken leuk voor mensen die willen weten hoe dat nou gaat, met de autotrein onder het Kanaal door. Hmmm.

Il y a quelques mois, nous sommes donc partis en voiture pour un voyage bien long, avant d’arriver en Angleterre. Angleterre ?? Nous devions bien aller en Ecosse, n’est-ce pas ?? Enfin, vous le verrez bien ci-dessous. CJ m’a dit de vous prévenir parce que le film est assez long, et … dans les parties les plus longues – Naar de trein et Plons ! – je ne figure même pas !  Selon CJ, ces parties sont intéressantes pour ceux qui veulent savoir comment ça se passe, prendre le train pour passer sous la Manche. Hmmm. 

Heb je gezien hoe ik aan het begin angstig uit het autoraampje kijk, omdat CJ achterblijft ? Ze moest zeker weer eens een keer filmen. Nou ja ! Laten jullie me weer weten of je het filmpje leuk vindt ? Er komen er namelijk nog heel veel, want we zijn wel een maand van huis weg geweest, en ik heb errug veel beleefd. Tot gauw dus.

Een knuffel van Dana.

Avez-vous vu qu’au début, j’ai l’air inquiète en regardant par la fenêtre de la voiture parce que CJ ne vient pas avec nous ? Sans doute, c’était encore pour filmer. Enfin ! Vous me faites savoir ce que vous pensez de ce film ? C’est qu’il y en aura encore plein, car nous étions partis pour un mois entier, et il m’est passé plein d’aventures. Donc, à bientôt. 

Plein de caresses de Dana.

 

(Wordt vervolgd.)

[A suivre.]

Dana The Movie (2)

In het Droompark (1)

Au Parc des Rêves (1)

~  ~  ~  ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~

Daarnet bracht de postbode een pakje voor CJ. Die liet ‘t meteen aan mij zien. Er zat een hele mooie cd in, die ze gelukkig wel meteen op dit blog wilde zetten. Ik vind het filmpje heel leuk – dankjewel, Natalie! – en ik hoop jullie ook !

Knuffels en tot gauw,

Dana

Tout à l’heure, le facteur a apporté un petit paquet pour CJ. Elle me l’a montré immédiatement. C’était un cd super, qu’elle a bien voulu mettre tout de suite dans ce blog. J’aime beaucoup le petit film – merci, Natalie! – et j’espère que vous penserez comme moi !

Plein de caresses et à bientôt,

 Dana

(Wordt vervolgd.)

[A suivre.]

Eindelijk weer nieuwe ATC’s ~ Enfin, de nouveaux ATCs

Sinds mijn laatste ATC-bericht – alweer bijna een halfjaar geleden – heb ik weer heel wat ATC’s aan mijn verzameling kunnen toevoegen.

Waarschuwing: hieronder komen (heel) veel foto’s. Zelf kan ik erg genieten van het kijken naar al die kleine kunstwerkjes, maar wie daar geen zin in heeft, kan natuurlijk ‘gewoon’ snel doorscrollen.

Depuis mon dernier message-ATC – il y a près de six mois – j’ai pu ajouter à ma collection pas mal d’ATCs.

Avertissement: ci-dessous apparaîtront beaucoup beaucoup de photos. Moi-même, j’aime bien regarder toutes ces petites ‘oeuvres d’art’, mais ceux qui n’en ont pas envie, peuvent bien sûr tout simplement ‘scroller’ bien vite. 

o – o – o – o – o

Allereerst de ATC’s van de Nederland- en van de Vogelpostzegelswap:

Tout d’abord, les ATCs du swap-Hollande et du swap-timbres-oiseaux:

Merci, Ina, Hanneke & Els.

        

Merci, Ineke, Ankie, Hannie & Ria.

o – o – o – o – o

Ook op de 3e Landelijke ATC-dag in ‘t Harde heb ik weer leuk kunnen ruilen (niet alleen met Lydia ):

Comme avant, j’ai pu faire bien des échanges pendant la 3ième Journée ATC Nationale à ‘t Harde (non seulement avec Lydia :

En natuurlijk het traditionele cadeautje van Els AW:

Et, bien sûr, le petit cadeau traditionnel d’Els AW:

o – o – o – o – o

Herinneringscollage van de vrijwilligersnabespreking (wat zou ik graag zo digitaal kunnen scrappen als Els !!):

Collage-souvenir de la réunion des volontaires de la Journée-ATC (que j’aimerais savoir faire du scrap digital comme Els !!):

Voor mijn verjaardag:

Pour mon anniversaire:

Merci, Hedwich & Els.

Van Licia heb ik deze leuke vlinders gekregen:

Licia m’a fait cadeau de ces jolis papillons:

En deze van Marjolijn :

Et Marjolijn de celle-ci:

En deze drie ATC’s  heb ik gemaakt met in Engeland gekochte postzegels:

Enfin, voici trois ATCs que j’ai faites à l’aide de timbres achetés en Angleterre:

       

Oefff –  de categorie ATC is weer up-to-date.  :)

Oufff – la catégorie ATC est de nouveau up-to-date. 

 

 

 

 

 

Terug in de tijd (20) ~ Les bricoles d’antan (20)

2009

Misschien valt ‘t niet echt op, maar terwijl ik m’n uiterste best doe om alle achterstanden in te halen, ontstaan er weer nieuwe achterstalligheden. Maar, we blijven vrolijk – hmmmm – en soms leidt wanhoop tot goede ideeën. Ditmaal dus, in plaats van lange verhalen, alleen een ‘slideshow’ van de sieraden en andere frutsels die ik in 2009 heb (af)gemaakt:

Peut-être ce n’est pas trop évident, mais tout en faisant ce que je peux pour rattraper tous les retards, je vois en naître de nouveaux. Mais, restons optimistes – hmmmmm – parfois le désespoir mène à de bonnes idées. Cette fois donc, au lieu d’histoires longues, seulement un diaporama des bijoux et des autres bricoles que j’ai faits/terminés en 2009:

 

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

(Wordt vervolgd.)

[A suivre.]

De lariat ~ Le sautoir

Een paar maanden geleden schreef ik over deze lariat:

Ik ben er niet helemaal tevreden over. Om een echt sieraad te worden kan de ketting nog wel wat meer gebruiken, vind ik.

~ ~ ~ ~ ~

Il y a quelques mois, j’ai écrit au sujet de ce sautoir:

Je n’en suis pas tout à fait contente. Afin d’être un véritable bijou, le sautoir a besoin d’un certain je ne sais quoi, il me semble.

~ ~ ~ ~ ~

Er waren twee dingen die me niet bevielen:

• de kraaltjes prikten een beetje in m’n hals

• het bovenste deel vond ik wat ‘mager’

~ ~ ~ ~ ~

Il y avait deux choses qui ne me plaisaient pas:

• les rocailles me piquaient au cou

• la partie supérieure avait l’air un peu ‘maigre’ 

~ ~ ~  ~ ~

Dit was ‘t:

Avant: 

~ ~ ~ ~ ~

Dit is ‘t geworden (met dank aan Miranda ):

Après (merci, Miranda ): 

~ ~ ~ ~ ~

Zit een stuk lekkerder en staat mooier. Althans, dat vind ik …

Bien plus confortable à porter et plus joli. Du moins, c’est ce que je pense … 

~ ~ ~ ~ ~

Dana The Movie (1)

CJ heeft een nieuw apparaat. Dat wilde ze eerst op mij uitproberen. Dit zijn de eerste resultaten. Ik vind het erg fijn als je me laat weten wat je ervan vindt, want dit is mijn eerste filmoptreden. (Wat ik er zelf van vind? … CJ moet nog veel leren!)
Een lik en een poot van DANA.

CJ a un nouvel appareil. Elle a voulu l’essayer avec moi. Voici les premiers résultats. J’aimerais que vous me fassiez savoir ce que vous en pensez, car c’est ma première apparence en film. (Ce que j’en pense, moi? … CJ a encore pas mal à apprendre!)
Plein de léchouilles de DANA.

(Wordt vervolgd.)

(A suivre.)

Giveaway Mu !

Wie zou deze set (ketting + armband) niet willen winnen:

-

Qui n’aimerait pas gagner cette parure (collier + bague):

-

-

Gemaakt en beschikbaar gesteld door niemand minder dan Mu. Wie snel is, kan nog nét meedoen. Veel succes !

-

Créée et offerte par la célèbre Mu. N’hésitez pas trop: il ne reste plus que quelques jours à participer. Bonne chance ! 

-

Zpaghetti (1)

Máánden geleden (zie dit bericht) heb ik een “blauwe tas/mand om op te pimpen met Zpaghetti – voor een cadeautje” gekocht. Het plan was een rood-wit-blauwe tas met tulpen maken voor mijn Italiaanse vriendin Licia. Het is me zowaar gelukt de tas vijf maanden later  af te hebben, zodat ik ‘m mee kon nemen naar Italië:

Il y a bien longtemps (voir ce message), j’ai acheté un “panier bleu à décorer avec du fil Zpaghetti – pour offrir en cadeau”. J’avais l’intention de faire un panier rouge-blanc-bleu avec des tulipes pour mon amie italienne Licia. Et, incroyable mais vrai , cinq mois plus tard , je l’ai effectivement terminé, si bien que j’ai pu l’emporter en Italië:

o – o – o – o – o

Ik had er geen patroon van, maar wel wat hulp bij, want van de mevrouw van Sieraden enzo mocht ik foto’s maken van een vergelijkbare tas:

Je n’avais pas de modèle, mais ce qui a été bien utile, c’est que la dame de Sieraden enzo m’a permis de faire des photos d’un panier semblable:

       

Great minds think alike:  Licia had ook twee tassen voor mij gemaakt – van geplastificeerd papier! Dit exemplaar is inmiddels onderweg naar een lief vriendinnetje:

Great minds think alike: Licia avait, elle aussi, fait deux sacs pour moi – en papier plastifié! Cet exemplaire est en route à une chère amie bricoleuse:

En sinds kort zit mijn mobieltje in een nieuw jasje:

Et depuis peu, mon portable se trouve tout à fait bien dans cet étui:

Merci beaucoup, Licia !

Gelukkig was Licia blij met haar tas/mand, evenals met de speldenkussenarmbanden die Nicole voor haar gemaakt had, én voor Mascia en Dania:

Heureusement, Licia était bien contente de son panier, tout comme des bracelets-coussin-à-épingles que Nicole avait fait pour elle, ainsi que pour Mascia et Dania:

Het vierde exemplaar was voor mij, maar dat heb ik ook weggegeven – ik weet niet meer aan wie…   Licia kon het niet laten achter de naaimachine te gaan zitten, en zo heb ik er zelf ook weer eentje:

Le quatrième exemplaire était pour moi, mais je l’ai également offert en cadeau – je ne sais plus à qui… :  Licia n’a pu s’empêcher de se mettre à sa machine à coudre, et ainsi j’en ai de nouveau un pour moi toute seule:

o – o – o – o – o

(Ik heb nog lang niet alle Zpaghetti gebruikt, dus … wordt vervolgd.)

[Le stock de Zpaghetti est loin d'être épuisé, donc ... à suivre.] 

Vakantie-WIP’s ;) ~ WIPs-vacances

Voor mijn verjaardag heb ik van vriendin Miranda vier cabochons van echte vlindervleugels en een verzilverde sleutel gekregen. In mijn vakantie heb ik er dit van gemaakt:

Pour mon anniversaire, mon amie Miranda m’a offert quatre cabochons faits de véritables ailes de papillon et une clef argentée. Pendant les vacances, j’en ai fait ceci:

Nu nog een ketting erbij verzinnen, maar dat kom wel goed.
Il ne me reste donc qu’à le compléter au moyen d’une chaîne, mais ça ira.

In Italië heb ik vooral gewerkt aan een peyote-set – ‘Serenity’, ontwerp: Charlene Hughes aka Beady Boop. De armband is inmiddels af:
En Italie, je me suis surtout occupée à faire une parure-peyote – ‘Serenity’, schéma: Charlene Hughes aka Beady Boop. Voici le bracelet:

En met de ketting schiet ik al lekker op:
Le collier avance doucement mais sûrement:

Over het vervolg van de ketting moet ik nog nadenken. En er komen natuurlijk ook oorbellen bij !
J’ai de la réflexion à faire quant à la chaîne. Naturellement, la parure sera complétée par des BO !