• Noteer je e-mailadres om je te abonneren op mijn blog.

    Doe mee met 37 andere volgers

  • Pagina’s

  • Meest recente berichten

  • Archief

  • Dana

  • Forums

  • Hobby

  • Sieraden ~ Bijoux

  • Meta

  • Feedjit Live Blog Stats

  • Bezoekers

Een nieuw jaar – een nieuwe hobby !

o

Het mag nog nét, geloof ik, of nét niet meer 😳 , maar hoe dan ook allereerst:

o

2014 en

2014 fr

2014 it

2014 du

o

Ja, de – prettige, hoop ik 😉 – feestdagen zijn alweer voorbij, en hoewel ik 2013 – voor het grootste deel – maar liever zo snel mogelijk wil vergeten, wens ik aan het begin van dit nieuwe jaar iedereen graag

o

een goed, gezond en gelukkig 2014 !

o

Overigens, die feestdagen waren ditmaal voor mij errug leuk: we hebben ze doorgebracht in Toscane, bij onze Italiaanse vrienden Licia, Franco, Mascia, Alessandro, Flaminia, Dania, Massimo en Clara. Tijdens het kerstdiner bij Dania waren we zelfs met z’n zestienen !  Daarvan en natuurlijk ook van het bezoek van Babbo Natale hoop ik binnenkort foto’s te kunnen laten zien.

o

Echt winterweer wilde het niet worden, maar we vermaakten ons prima:

o

fotojjjjjo

Voor alle zekerheid had ik een bolletje wol meegenomen om eventueel een stukje te kunnen breien. Nou, dat is een beetje uit de hand gelopen: in een weekje Italië heb ik 7 (zeven !) sjaals gebreid, waarvan er drie in Collesalvetti zijn achtergebleven :). Dit zijn de andere vier:

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

o

En ik heb nog vier bollen liggen … ja, ik weet ‘t, maar op de markt in Livorno waren ze echt héél goedkoop !!

Dat het nóg goedkoper kon, gewoon hier in Den Haag, merkte ik toen Miranda onverwacht kwam logeren en mij leerde ‘armbreien’, een voor mij geheel nieuwe tak van sport (naast vingerhaken, dat ik al van mijn moeder leerde toen ik een jaar of vier was). Na een middagje breien – én haken én nog een aantal andere moeilijke dingen, zag mijn eerste creatie er al zo uit:

2014 01 03 Armbreien groen fuchsia 01

2014 01 03 Armbreien groen fuchsia 02

o

o

Dat armbreien is zo leuk, dat we maar even gezellig zijn gaan shoppen, met als gevolg dat ik nu een hele serie armgebreide/gearmbreide sjaals kan maken. Nou ja, we zien wel. Van die ‘Katja-sjaals’ heb ik er inmiddels al meer dan dertig gebreid, dus wie weet waartoe deze nieuwe verslaving zal leiden.

o

Advertenties

12 oktober 2013 – De Parelroute (2)

o

Wat is zo’n Pareldag een belevenis.  Dat hadden we niet graag willen missen !

En wat ben je dan blij met zo’n tuin en zo’n atelier.

o

o

De voorbereidingen

Tja, hoe pak je dat aan als je tussen de nul en zestig bezoekers verwacht ?

’t Is nog wel een beetje vroeg, maar misschien zijn er bezoekers bij die al in de stemming zijn voor kerstcadeautjes:

o

Catering en fotoreportage

Schoonzus Nel is er klaar voor:

o

2013 10 12 01 Nel

o

Zo zijn huis en tuin goed herkenbaar voor de bezoekers. Hoeveel zullen het er worden ???

o

Het atelier

Waar je ook kijkt, overal is wel wat te zien:

o

o

Ook de leestafel is klaar, nog even snel een broodje, Mayra en Leonie hebben zich geïnstalleerd en Will,Theo, Nel en ik staan in de startblokken:

o:

o

De Tuin

“Architectuur, beelden en reigeralarm”, zoals staat aangekondigd in het programmaboekje, trekken veel bezoekers. Het komt dan ook goed uit dat Will hierbij assistentie krijgt van Theo. 

Een impressie:

o

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

 

o

Sieraden Plus

o

Er komen ook heel wat bezoekers op de kraaltjes af.

Mayra vertelt enthousiast over haar nieuwste project: een gekraald portret naar een (door mij gemaakt patroon van een) jaren oude foto van haar en haar zus, aan wie Mayra het ‘schilderijtje’ wil geven voor haar 70e verjaardag:

o

o

Ook Leonie heeft het druk als een klein baasje, met het demonstreren van verschillende rijgtechnieken en informatie geven over onze workshops. Én de engeltjes leuk inpakken natuurlijk !  😉

 o

o

o

En ik? Nou, ik was natuurlijk wel een beetje zenuwachtig voor mijn eerste ‘expositie’, maar dat was gelukkig al snel over. Want o, wat praat ik graag over onze geweldige hobby: ik verwacht dan ook heel wat bezoekers nog weer eens terug te zien!

o

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

o

O ja, Dana had ’t er wel een beetje moeilijk mee:

o

o

Ik hoop dat het haar morgen beter bevalt, in Uden, bij mijn tweede ‘expositie’. 😉

Zou ik ’t haast nog vergeten: er zijn ruim 80 bezoekers geweest !!

o

12 oktober 2013 – De Parelroute

o

Gisteren waren Will en ik bij de introductiebijeenkomst van de Parelroute 2013 in de Haagse Flora- en Faunaweken. De afgelopen jaren was het programmaboekje ook te bekijken op internet, maar dat blijkt ditmaal niet helemaal gelukt te zijn. Daarom – en natuurlijk ook omdat wij twee van de vijftig Parels zijn (nr. 15 en 16) ;)- plaats ik ’t gewoon hier. Door op de foto’s te klikken, wordt de tekst nog leesbaar ook !

o

Maar eerst even een korte samenvatting.  Op zaterdag 12 oktober 2013 kun je voor het vijfde jaar in Den Haag de Parelroute lopen of fietsen. Een interessante, individueel te plannen trip door de Vogelwijk, de Bomen-, Bloemen-, Heester- en Vruchtenbuurt. Op deze dag openen zo’n 50 Parels hun woning voor iedereen die belangstelling heeft voor hun talent, verzamelwoede of passie. Parels zijn mensen die een bijzondere hobby, (klein)kunst of ambacht beoefenen. Dus van fotograaf, zeefdrukker, keramist, kunstschilders, zangers en musici tot verzamelaars van olifanten resp. bij het grof vuil gevonden schilderijen, en ook een heuse imker.

o

o

Voor elk wat wils, lijkt me. En natuurlijk is ook iedereen welkom in huis en/of tuin bij ons, de koffie staat klaar. En de thee ook, trouwens. 🙂

O ja, mocht je de tekst toch niet goed genoeg kunnen lezen, geef dan een gil en ik stuur je het programmaboekje graag toe.

Helemaal vergeten ! ~ Complètement oublié !

o

Was ik toch helemaal vergeten dat Natalie foto’s had gemaakt tijdens ons middagje kralen (zie het bericht hieronder) !  Inderdaad, mijn geheugen …  Gisteren kreeg ik de foto’s gemaild, en op mijn benauwde vraag in verband met rimpels en onderkinnen, kwam de reactie: “Ik zou het leuk vinden als je ze op je blog zet […] je staat er zo leuk op!” Dat laatste kan ik niet echt beamen – en dat is een understatement, maar vooruit. Dit zijn ze:

Eh oui, j’avais complètement oublié que Natalie avait fait des photos pendant notre après-midi de perlage (voir le message ci-dessous) ! En effet, ma mémoire … Hier, j’ai reçu les photos par e-mail, et après ma question anxieuse concernant rides et doubles mentons, la photographe à répondu: “J’aimerais que tu les mettes sur ton blog […] t’es toute belle!” Cela ne me paraît pas tout à fait vrai – et c’est un understatement, mais bon. Les voici:

o

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

o

Tuitje-snuitje… hmmmm   Het moge duidelijk zijn, de ondertitels zijn ontsproten aan het creatieve brein van Natalie. Thanks again !  🙂

Zavez vu le museau ?!… hmmmm   Que ce soit clair: les soutitres sont issus du cerveau créatif de Natalie. Thanks again !   🙂

o

Kralendagje ~ Journée de perlage (2)

o

Ruim 2 maanden geleden heb ik een bericht geschreven over een kralendagje met vriendin Ans. Dat was nog niet helemaal af, toen ik plotseling in het ziekenhuis terechtkwam. Dus alsnog.

Il y a plus de 2 mois, j”ai écrit un message concernant une journée de perlage avec Ans. Le texte n’était pas tout à fait fini, quand tout à coup, j’ai été transportée à l’hôpital. Donc, le voici encore.

o

Vorige week (= 14 februari 2013) hebben Ans en ik een dagje heerlijk gekraald. Ik had net mijn witte setje af, en die techniek beviel Ans wel, dus al gauw was ze begonnen aan het armbandje:

La semaine dernière (= le 14 février 2013) Ans et moi avons eu une belle journée de perlage. Je venais de terminer ma parure blanche, dont la technique plaisait bien à Ans, donc elle n’a pas tardé à commencer à faire le bracelet:

o

2013 02 07 Armbandje Anna Ans 02   2013 02 07 Armbandje Anna Ans 01

o

Ans had prachtige platte vierkante parelmoeren kralen uit China bij zich, dankzij haar a.s. schoondochter Sjufan, en daar hebben we samen mee zitten stoeien. Uiteindelijk hebben we gekozen voor RAW (‘bloemetje’), en ik ben redelijk tevreden over het resultaat:

Ans avait apporté des perles carrées en nacre venant de Chine, grâce à sa future belle-fille Sjufan, et ensemble nous avons essayer d’en bricoler quelque chose de beau. Nous avons fini par choisir la technique RAW, et je suis assez contente du résultat:

o

 2013 02 07 Armbandje Ans parelmoer 01   2013 02 07 Armbandje Ans parelmoer 02

o

2013 02 11 Armbandje Ans parelmoer 04

o

2013 02 13 Armbandje Ans parelmoer 03   2013 02 13 Armbandje Ans parelmoer 02

o

De vierkante kralen hebben maar één rijggat, wat de mogelijkheden wel beperkt. Ik moet dus nog eens goed nadenken over wat ik ga doen met het andere snoertje – met dezelfde maar iets grotere kralen – dat ik van Ans heb gekregen. Suggesties zijn natuurlijk meer dan welkom. 😉

Les perles carrés n’ont qu’un seul trou, ce qui limite les possibilités. Il faudra donc réfléchir bien sur ce que je ferai des autres perles – semblables mais un peu plus grandes – dont Ans m’a fait cadeau. Les suggestions sont naturellement plus que les bienvenues. 😉

o

De aanbouw (2) ~ L’annexe (2)

Het metselwerk is bijna af, niet alleen van de aanbouw maar ook voor het tuinhekje. 😉

[Les maçons ont presque fini leur travail, non seulement de l’annexe, mais aussi pour la grille du jardin. ;)]

Voor alle zekerheid nogmaals: de diaserie-functie van WordPress lijkt nog niet helemaal optimaal. Mocht de boel vastlopen – mijn excuses. De beste manier om de dia’s te bekijken is: cursor buiten beeld houden en rustig afwachten.

[A tout hasard, je répète ceci: la fonction-slideshow de WordPress ne semble pas encore être optimale. S’il s’ensuit un ‘crash’ – mes excuses. La meilleure façon de regarder les photos semble être de tenir le curseur de côté et d’attendre patiemment.]

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

(Wordt vervolgd.)

[A suivre.]

De aanbouw (1) ~ L’annexe (1)

Omdat onze eettafel wat erg vaak zo vol lag met mijn kralenspullen – en we geregeld met het bord op schoot moesten eten 😳 – hebben we een tijdje geleden besloten een stukje aan ons huis te laten bouwen. Na een wat moeizaam begin, vorderen de werkzaamheden inmiddels gestaag.

[Notre table à manger étant un peu trop souvent complètement envahie de mes affaires à perler – et que, par conséquent, nous devions régulièrement prendre les repas le plat sur les genoux 😳 – nous avons décidé, il y a quelque temps, de faire construire une annexe à la maison. Après un début un peu difficile, les travaux avancent maintenant au jour le jour.]

Het is me niet gelukt de (39) dia’s hieronder te voorzien van onderschriften 😳 , vandaar een korte toelichting vooraf.

[Je n’ai pas réussi à ajouter des soustitres aux (39) diapositives ci-dessous :oops:, donc voici une petite introduction.]

De foto’s laten achtereenvolgens zien:  ~ [les photos montrent successivement:]

  • de voorbereidingen  ~ les préparations
  • de fundering ~ la fondation
  • ondertussen in de tuin en op straat ~  en même temps au jardin et dans la rue
  • Dana inspecteert de werkzaamheden ~ inspection des travaux par Dana
  • de ‘lichtstraat’ ~ la série de lucarnes
  • het dak (met sedum) ~ le toit (avec le sedum)

Tot slot nog dit: de diaserie-functie van WordPress lijkt nog niet helemaal optimaal. Mocht de boel vastlopen – mijn excuses. 😉  De beste manier om de dia’s te bekijken is: cursor buiten beeld houden en rustig afwachten. 😉

[Finalement: la fonction-slideshow de WordPress ne semble pas encore être optimale. S’il s’ensuit un ‘crash’ – mes excuses. 😉 La meilleure façon de regarder les photos semble être de tenir le curseur de côté et d’attendre patiemment. 😉

Deze slideshow heeft JavaScript nodig.

(wordt vervolgd)

(à suivre)