Keukengeheimen ~ Quelques secrets du chef

o

o

Het begon allemaal met mijn blunders naar aanleiding van het bericht hieronder, dat twee weken geleden nauwelijks half af verscheen, doordat ik zo stom was geweest met een slaperig hoofd op de knop ‘Publiceren’ te drukken, in plaats van op de knop ‘Opslaan als concept’. Pas vandaag kon ik het opbrengen om de post alsnog te fatsoeneren.

o

o

Tout a commencé avec mes gaffes concernant le message ci-dessous, paru il y a quinze jours, à peine terminé à moitié, parce que tout bêtement et plutôt sommeillante, j’avais poussé le bouton ‘Publier’ au lieu de celui disant ‘Save as concept’  . Ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai trouvé le courage de le rectifier plus ou moins.

o

o

Daar ging nog best wat tijd in zitten, en dat brengt mij ertoe eens op een rijtje te zetten hoe ik te werk ga om een blogbericht te plaatsen. (Ik hou van lijstjes en stappenplannen. 😉 )  In min of meer chronologische volgorde:

Cela m’a pris bien du temps, ce qui me mène à récapituler systèmatiquement comment je m’y prends pour publier un texte dans mon blog. (J’aime les listes et les pas-à-pas. 😉 ) Dans l’ordre plus ou moins chronologique:

o

o

1. zinnen + stukjes van zinnen typen in het Nederlands, niet per definitie in de juiste volgorde

2. hier en daar alvast wat vertalen in het Frans

3. (meestal) foto’s opzoeken + uploaden

4. zo nodig extra illustraties opzoeken + uploaden   

5. bedenken waar en hoe de foto’s en/of illustraties in het bericht komen

6. tussentijds er één of meer nachtjes over slapen

7. tekst (één of meer keren) bijschaven

8. (doorgaans Frans woordenboek erbij pakken en) vertaling bijschaven

9. allerlei kunstgrepen toepassen om de vormgeving wat op te leuken (incl. Franse teksten cursief en in kleur !)

10. bericht publiceren

o

o

1. taper des phrases et des fragments en néerlandais, pas forcément dans l’ordre

2. noter par ci par là des traductions en français 

3. (le plus souvent) chercher + uploader des photos 

4. (au besoin) chercher + uploader d’autres illustrations   

5. trouver la réponse à la question de savoir où et comment placer les photos dans le message

6. trouver le temps pour y réfléchir à tête reposée

7. faire la toilette du texte (une ou plusieurs fois)

8. prendre le dictionnaire et perfectionner la traduction en français

9. appliquer toutes sortes de tours de passe-passe afin d’améliorer l’esthétique (y compris cursiver et colorier les versions françaises)

10. publier le message

o

Misschien is het toch eenvoudiger niet zelf mijn blogposts te vertalen, maar ’t Google te laten doen…  Als ik maar wist hoe !!?!!

Peut-être, il est plus simple de ne pas traduire mes textes moi-même, mais laisser cette tâche à Google…  Si seulement je savais comment !!?!!  

(Ou plutôt … si seulement je savais si mes lectrices et lecteurs francophones apprécient mes efforts. S’il-vous-plaît, faites-le-moi savoir !!?!! )

o

o