• Noteer je e-mailadres om je te abonneren op mijn blog.

    Doe mee met 38 andere volgers

  • Pagina’s

  • Meest recente berichten

  • Archief

  • Dana

  • Forums

  • Hobby

  • Sieraden ~ Bijoux

  • Meta

  • Feedjit Live Blog Stats

  • Bezoekers

Ziek ~ Malade

bed + kruis

Hartinfarct, ziekenhuisverblijf en weer een auto-immuunziekte erbij … tja, dan raakt bloggen een beetje op de achtergrond.

gebouw + bord

Infarctus, séjour à l’hôpital et une nouvelle maladie auto-immune …, tout ça a fait passer mon blog un peu au second plan.

borden

De afgelopen (bizarre!) weken heb ik erg veel steun ondervonden van alle  lieve beterschapsberichten, -kaarten, -pakjes en -cadeautjes. Het heeft me echt goed gedaan zoveel warmte en vriendschap om mij heen te voelen. Dus, (nogmaals) hartelijk bedankt,

merci1

Ces dernières semaines (bizarres!), j’ai éprouvé beaucoup de support grâce à tous les chers messages, cartes, petits paquets, cadeaux  et bons souhaits de rétablissement. Ça m’a vraiment fait du bien de sentir tant de chaleur et d’amitié autour de moi. Donc, (une fois de plus) merci beaucoup, 

          grouphug

WILL, Alessandra, Alma, Anita, Ans & Ruud, Bea, Bonita, Carlien, Caroline, Clara, Dania & Massimo, Elena, Elly, Els & René, Esther, Eveline, José, Flaminia, Franco, Hedwich, Hennie, Ingrid, Irma, Jacqueline, Joke, Judith, Klazine, Leonie, Licia, Lydeke, Lydia, mamma, Marina & Wil, Marjo, Marjolein, Marleen, Mascia & Alessandro, Mayra & Fred, Michael, Miranda & Leon, Monique, Monique & Davy, Nannie, Natalie, Nel & Theo, Nelleke & Tom, Noemi, Ria, Ria & Jos, Rian en Schapie, Sarah, Sophia, Stéphanie, tante Jannie, Tonny, Willemijn. 

in bed

Een kleine medische update: wat mijn hart betreft, is ’t definitief medicatie – ipv operatie – geworden, incl. regelmatige controlebezoeken aan de cardioloog. Sinds de prednisonachtige medicijnen voel ik me elke dag een stukje fitter – ik heb zelfs alweer een beetje gekraald – maar mijn darmen (o ja, ik heb collagene colitis) zijn nog steeds behoorlijk in de war. De internist – met wie ik gelukkig erg goed overweg kan – wil het nog een maandje aankijken. Het komt namelijk soms voor dat het na zo’n kuur helemaal over is. Wat helaas vaker voorkomt, is dat het hoogstens een poosje goed of iets beter gaat, en dat het na stoppen met de medicatie weer in alle hevigheid terugkomt. In dat geval wil ze me doorverwijzen naar een maagdarmleverspecialist – daar had ik nog nóóit van gehoord !
Mijzelf een beetje kennende, weet ik wat mijn grootste valkuil is: te snel te veel willen. Dus waar ik vooral mijn best op doe, is héél kalm aan te doen. 

Un petit update médical: quant au coeur, c’est définitif: médication – au lieu d’opération – + visites de contrôle régulières au cardiologue. Depuis les médicaments à la prednison, je me sens tous les jours un peu plus énergique – j’ai même perlé un tout petit peu – mais quant à l’intestin (ah oui, j’ai la colite collagéneuse), il est toujours bien bouleversé. L’interniste – avec qui, heureusement, je m’entends très bien – a décidé d’attendre quelques semaines. C’est que parfois, la maladie disparaît tout à fait au bout d’une telle cure. Ce qui se passe plus souvent, hélas, c’est que tout au plus ça va bien ou un peu mieux pendant peu de temps, et que la maladie revient aussitôt dans toute sa violence après qu’on cesse la médication. Dans ce cas-la, elle me renverra à un gastro-entérologue.

OK

Gelukkig word ik elke dag een beetje fitter, en ik hoop dat ik snel weer de oude de nieuwe ben. Niet dat ’t allemaal vanzelf gaat, ondanks – en naar ik hoop, niet: ten gevolge van – de enorme hoeveelheid medicijnen die ik elke dag naar binnen moet werken. Omdat het genezingsproces erg grillig verloopt – met pieken en dalen – ben ik steeds meer gaan letten op wat ik eet, mede dankzij Licia, die heeft laten zien dat gestoomde kipfilet veel lekkerder is dan je zou denken. 😉

Heureusement, ça va un peu mieux tous les jours, et j’espère être bientôt comme toute neuve. Ça ne veut pas dire que ça marche tout seul, malgré – et non pas: par suite de – la quantité énorme de médicaments que je dois avaler tous les jours. Comme le processus de guérison se passe bien capricieusement – par monts et par vaux – j’ai fini par faire de plus en plus attention à ce que je mange, en grande partie grâce à Licia, qui à montré que le filet de poulet à la vapeur est bien meilleur que l’on ne croirait. 😉  

 

2013 03 23 Pollo Licia alla vapore

[Tot binnenkort, hoop ik.]

[A bientôt, j’espère.]

Advertenties

8 Reacties

  1. Ooh jee, lieve CJ, wat schrik ik daarvan!
    Ik wens je heeeeel veel sterkte, beterschap en laat je maar goed verzorgen door Will.
    Hele dikke knuffel van mij!

  2. O meid toch, da’s niet niks! Ik wil je heel veel sterkte, beterschap én veerkracht wensen!

  3. Lieve CJ, fijn dat je inmiddels bewust en beter op je voeding let, dat zal hier zeker helpen!
    Probeer, zoals je zelf ook zegt, rustig aan te doen en niet de wereld in een keer op te willen tillen 😉
    Ik duim verder, denk veel aan jullie, beterschap en knuffel!

  4. Je viens juste d’apprendre que tu as fait un séjour à l’hôpital pour cause d’infarctus .Je suis vraiment désolée et je te souhaite un prompt rétablissement. Si cela peut s’arranger avec des médicaments, c’est déjà une bonne chose. Je vois d’ailleurs que tu commences à aller mieux et j’en suis heureuse. Je t’envoie de gros bisous et vais m’inscrire de ce pas sur la liste de tes “followers” pour ne plus rater tes posts ! 😉

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: