Bead & Button 2012 (2)

 

Bij de foto’s hieronder:

Om vanaf onze tijdelijke woonplaats Oconomowoc (klemtoon op de tweede lettergreep ;)) naar de Bead & Button Show 2012 in Milwaukee v.v. te gaan, hadden we natuurlijk een auto nodig.

Pour mieux comprendre les photos ci-dessous:

Afin de voyager entre notre domicile temporaire Oconomowoc (accent sur la deuxième syllabe ;)) et le Bead & Button Show 2012 à Milwaukee, nous avions naturellement besoin d’une voiture.

We lunchten doorgaans ‘low budget’ – buiten op een muurtje voor het Frontier Airline Center: zo konden des te meer dollars worden omgezet in kraaltjes.

Le plus souvent, nous avons pris le déjeuner ‘low budget’ –  assises sur un petit mur devant le Frontier Airline Center: ainsi plus de dollars pourraient être échangés en perles.

O ja, het bewegende dingetje op de ‘bloemenfoto’ is een humming bird, oftewel een kolibri, die zo snel bewoog dat ik maar nauwelijks kon geloven dat het geen grote hommel was, maar misschien zijn Miranda en Natalie erin geslaagd er een niet bewogen foto van te maken.

Entre parenthèses, le petit truc bougeant sur ‘la photo fleurs’ est un humming bird, ou bien un colibri, qui se mouvait si vite, que j’ai eu de la peine à croire que ce ne fut pas un grand faux bourdon, mais peut-être Miranda et Natalie ont réussi à le photographier mieux.

Vóór ons vertrek hadden we een enorme bestelling gedaan bij een paar Amerikaanse (kralen)webshops. Bij aankomst lag er al een groot pak voor ons klaar, en de rest werd in de loop van de week bezorgd. We hadden dus eigenlijk niks meer nodig, maar toen ik thuis de showbuit op tafel uitstalde, was het toch nog heel wat.

Avant notre départ, nous avions fait une commande énorme chez quelques webshops américains. A notre arrivée, nous avons tout de suite trouvé un grand paquet, et le reste a été délivré dans le courant de la semaine. Au fond, nous n’avions plus besoin de rien, mais quand, une fois rentrée,  j’ai étalé le butin du show sur la table, ça semblait quand même pas mal.

 

Deze slideshow vereist JavaScript.

Voor de liefhebbers 😉 nogmaals een foto van mijn Milwaukee-aankopen:

Pour les amateurs ;), une fois de plus mes achats milwaukéens:

Voorlopig heb ik dus genoeg te doen.

En d’autre termes, pas mal à faire désormais.

En omdat we toch in Wisconsin waren, hebben we nóg wat gedaan. Daarover binnenkort meer.

Et, puisque nous étions en Wisconsin, nous avons fait en outre quelque chose de bien spécial. A bientôt donc.

(Wordt vervolgd.)

[A suivre.]