• Noteer je e-mailadres om je te abonneren op mijn blog.

    Doe mee met 37 andere volgers

  • Pagina’s

  • Meest recente berichten

  • Archief

  • Dana

  • Forums

  • Hobby

  • Sieraden ~ Bijoux

  • Meta

  • Feedjit Live Blog Stats

  • Bezoekers

Faulty Towers

Nee, het is geen typefout, maar een woordspeling: Faulty Towers is de ‘foute’ versie van de succesvolle tv-serie Fawlty Towers, waarin hoteleigenaar Basil zijn uiterste best doet iets te maken van zijn hotel-restaurant, wat hem best zou lukken als er maar geen gasten waren, die immers weinig anders doen dan onmogelijke dingen vragen en in de weg lopen. Naast de gasten zijn Basils voornaamste kwelgeesten z’n vrouw Sybil en de Spaanse ober  Manuel.

Non, ce n’est pas une faute de frappe, mais un jeu de mots: Faulty Towers est la version ‘fautive’ de la série de télé populaire Fawlty Towers, où le propriétaire Basil fait tout ce qu’il peut – et surtout ce qu’il ne peut pas – afin de faire un succès de son hôtel-restaurant, ce à quoi il réussirait bien si seulement il n’y avait pas d’hôtes, puisque ceux-là, il ne font rien d’autre que de demander l’impossible et d”être incombrants. Outre les hôtes, les principaux tourmenteurs de Basil sont sa femme Sybil et le serveur espagnol Manuel.

Afgelopen woensdag zijn wij met (schoon)zus en zwager naar Faulty Towers geweest, een heel bijzonder avondje uit: onder het genot van een glas champagne gevolgd door een driegangendiner, speelden we de bijrollen in een twee uur durende aflevering van de genoemde serie met in de hoofdrollen (dubbelgangers van) Basil, Sybil en Manuel, die tot half mei een tournee maken door Nederland.

Mercredi dernier, nous sommes allés  avec nos (belle-)soeur et beau-frère à Faulty Towers, une soirée bien particulière: en savourant un verre de champagne suivi d’un dîner copieux, nous jouions les rôles secondaires dans une épisode de deux heures de la série sus-nommée, avec dans les rôles principaux (des doubles de) Basil, Sybil et Manuel, qui font une tournée à travers les Pays-Bas jusqu’à la mi-mai.

In veel steden is Faulty Towers … the dining experience al uitverkocht, maar hier en daar zijn er nog kaarten te koop. Wat mij betreft absoluut een aanrader, zelfs voor wie in de soep het kunstgebit van de kok vindt, pijnlijke oren heeft gekregen van Sybils schelle stem – “BASIL !!” –  of van wie het bord al wordt weggegrist voordat het helemaal leeg is… En dan heb ik het nog niet eens over de ontsnapte rat … pardon, hamster van Manuel.

Dans bien des villes, Faulty Towers … the dining expierence fait déjà ‘salle comble’, mais par ci par là, on trouve encore quelques billets d’entrée.  Spectacle  à conseiller, même pour ceux qui trouvent dans leur soupe le dentaire du cuisinier, ont eu mal aux oreilles à cause de la voix stridente de Sybil – “BASIL !!”– ou de ceux auxquels l’assiette est enlevée avant d’être complètement vide…

o – o – o – o – o – o – o – o

Enjoy your meal, and …

whatever happens, don’t mention the war !!  😉

Advertenties

4 Reacties

  1. Ohw wat leuk! 😀 Hier hou ik ook wel van…. er is alleen nooit iemand die met me mee wil… vinden ze niet leuk, zulke dingen ….
    Misschien in een volgend leven …… 😉

  2. Leuk dat je zoveel plezier had en een fijne avond met z’n allen had 😀 Altijd goed toch een avond lekker lachen 🙂

  3. Fijn dat jullie het zo leuk gehad hebben.
    Als de serie op tv kwam, was het ook altijd lachen.

    Fijn weekend en ik heb je ge-pb’t op Kuuks.

    Groetjes, RI@

  4. Whahaha!!! Je moet er maar opkomen! Dat lijkt me echt humor! Fijn dat je het naar je zin hebt gehad!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: