• Noteer je e-mailadres om je te abonneren op mijn blog.

    Doe mee met 37 andere volgers

  • Pagina’s

  • Meest recente berichten

  • Archief

  • Dana

  • Forums

  • Hobby

  • Sieraden ~ Bijoux

  • Meta

  • Feedjit Live Blog Stats

  • Bezoekers

De balans ~ Le bilan (2007 – 2008)

champagne-02.jpg champagne-03.jpg champagne-01.jpg

Vandaag is het precies 1 jaar, 1week en 1 dag geleden dat ik ben gestart met dit blog. Dus tijd om de balans op te maken.

[Aujourd’hui, il y a exactement 1 an, 1 semaine et 1 jour que j’ai commencé ce blog. Il est donc temps de faire le bilan.]

Eerst een terugblik: ~ [Tout d’abord, une vue rétrospective:]

  • In het afgelopen jaar werd CreaZen ruim 7000 maal bezocht – mijn bezoeken worden niet meegeteld. Ik vind dat best veel voor een starter. Veel bezoekers hebben bovendien een berichtje achtergelaten: (nogmaals) hartelijk bedankt !!
merci1.jpg
  • [L’année passée, CreaZen a eu plus de 7000 visites – les miennes ne sont pas prises en compte. Pas mal pour un débutant, je pense. Beaucoup de visiteurs ont laissé un message: (re)merci beaucoup !!)
  • Het minst werd gereageerd op het Zen-gedeelte van dit blog; toch ga ik ermee door, al was het maar om de naam van het blog niet te hoeven veranderen. 😉
  • [La partie Zen de ce blog a eu le moins de réactions; je continue quand même, si ce n’était que pour ne pas avoir à changer le nom du blog. 😉 ]
zen.jpg
  • Mede dank zij mijn betere helft heeft het uiterlijk van CreaZen inmiddels een metamorfose ondergaan en zijn er heel aardige (dat hoop ik althans) ‘slideshows’ opgenomen. (Voor geïnteresseerden: ook de (mislukte) slideshow van Kerstmis 2006 is vervangen !)
  • [Surtout grâce à ma meilleure moitié, la présentation de CreaZen a connu une metamorfose et quelques diaporamas bien jolis (du moins, c’est ce que j’espère) ont été ajoutés. (Pour ceux et celles qui sont intéressé(e)s: le diaporama fichu de Noël 2006 a également été remplacé !)
  • Met het publiceren van mijn creaties ben ik gekomen tot en met 2003: in 2000 ben ik begonnen hobby’s te ‘verzamelen’; eind 2003 waren het er 9. (…) Klik op het plaatje hieronder voor een overzicht.
hobby.jpg
  • [Quant à la publication de mes créations, j’en suis à la fin de 2003: en 2000, j’ai commencé à collectionner des loisirs créatifs; fin 2003, il y en avait 9. (…) Cliquez sur l’image ci-dessus pour un aperçu.]
  • Het resultaat van mijn plan om hier ook foto’s te plaatsen van onze reizen is: zeven afleveringen gewijd aan La Palma, plus een fotoverslag van mijn reisje van begin vorig jaar naar Frankrijk. Klik op de globe voor een overzicht.

    globe.jpg
  • [Le résultat de mon intention de publier ici également des photos de nos voyages, a abouti à sept ‘épisodes’ sur La Palma ainsi qu’un reportage-photos de mon séjour en France du début de l’année dernière . Cliquez sur le globe pour un aperçu.]
  • Van de derde Crea-soort, ons creatuurtje Dana bordernietdana.jpg, zijn de belevenissen opgenomen tot en met augustus 2007. (Klik op het hondje.)
  • [Du troisième espèce-Crea, notre petite créature Dana, les vicissitudes jusqu’en août 2007 ont été publiées. (Cliquez sur le petit chien.]

Bij een balans hoort natuurlijk ook een vooruitblik, oftewel in dit geval een lijst te doene dingen:

[Un bilan, ça veut dire également une vue en avant, ou bien en ce cas-ci une liste de choses à faire:]

  1. Belangrijk ivm tijd: geen nieuwe hobby’s starten !!
  2. Belangrijk ivm ruimte: geen nieuwe materialen of gereedschappen kopen !!
  3. Belangrijk in het kader van ‘het oog wil ook wat’: presentatie van dit blog blijven verbeteren.
  4. Belangrijk voor mijn gemoedsrust: alle achterstanden wegwerken én geen nieuwe achterstanden creëren, dus:
  • Creaties 2004-2007 zo snel mogelijk publiceren
  • Nieuwe creaties ‘onmiddellijk’ publiceren
  • Reisfoto’s van 2007 zo snel mogelijk publiceren
  • Nieuwe reisfoto’s ‘onmiddellijk’ publiceren
  • Dana’s wederwaardigheden tot eind 2007 zo snel mogelijk publiceren
  • Nieuwe belevenissen ‘onmiddellijk’ publiceren
  1. [Important du point de vue temps: ne pas entamer de nouveaux loisirs créatifs !!]
  2. [Important du point de vue place: ne pas acheter du nouveaux matériaux ni outils !!]
  3. [Important du point de vue ‘plaisir des yeux’: continuer à améliorer la présentation de ce blog !!]
  4. [Important pour l’état de mon âme: rattraper tous mes retards ét ne pas en créer d’autres, donc:
  • Publier le plus vite possible mes créations de 2004 – 2007
  • Publier immédiatement des créations nouvelles
  • Publier le plus vite possible les photos de nos voyages de 2007
  • Publier ‘immédiatement’ les photos de nouveaux voyages
  • Publier le plus vite possible les vicissitudes de Dana jusqu’à maintenant
  • Publier immédiatement de nouveaux vicissitudes
Verbeeld ik ’t me nou, of lijkt het allemaal meer op ‘goede voornemens’ dan op een vooruitblik ?? (klikken = vooruitblikken 😉 )
[Est-ce de l’imagination, ou est-ce que tout cela ressemble à ‘de bonnes intentions’ plutôt qu’à une vue en avant ?? (cliquer = ‘regarder en avant’ 😉 )]
Advertenties

7 Reacties

  1. Gefeliciteerd Corriejanne!

    Enne, ook gefeliciteerd met je laatste (nieuwe) hobby! 😀 Gezellig!

  2. Al luisterend naar “En ti hallé consuelo” feliciteer ik je met deze ver-jaar/week/dag-dag!
    Proost! (santé!)

  3. Ben ik weer. 😉
    Wilde nog even een complimentje aan je “betere helft” geven voor de slideshows! Geweldig leuk om te zien. Volgens mij heb je erg genoten tijdens de kerst!
    En nu zal ik je niet meer spammen hoor. hihi…

    Liefs,
    Nicole

  4. Van harte gelfeliciteerd Corriejanne.

    En succes met jouw doelen voor het komende jaar. 🙂

  5. Félicitations et longue vie à ton blog ! Métamorphose réussie !

  6. Bon anniversaire alors !

    Que de résolutions !!!

    Bonne continuation !
    Amitiés

  7. Bravo C J … Trés sympa ton blog !!!! Agréable à parcourir .. Merci pour la traducion .. Bisous ……………

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: