• Noteer je e-mailadres om je te abonneren op mijn blog.

    Doe mee met 37 andere volgers

  • Pagina’s

  • Meest recente berichten

  • Archief

  • Dana

  • Forums

  • Hobby

  • Sieraden ~ Bijoux

  • Meta

  • Feedjit Live Blog Stats

  • Bezoekers

La Palma 2007 (1)

Eind jaren ’90 gingen we voor het eerst in februari een weekje naar La Palma. Dat beviel zo goed, dat we het jaar daarop twee weken gingen, en eigenlijk ongemerkt werd het een traditie: precies als we beginnen te denken ‘is die winter dan nooit afgelopen?’, gaan we onze koffers pakken, en als we twee weken later weer thuiskomen, kun je de lente ruiken. Heerlijk!

Dit jaar was het de tiende keer. Meer van hetzelfde, maar toch heel anders. Dat begon al vóór we vertrokken. Normaal gesproken genieten we bij onze thuiskomst elke keer opnieuw van de tuin die weer begint te leven:

Blauwe druifjes1 Blauwe druifjes2 Sneeuwklokjes1 Sneeuwklokjes2

 

[Vers la fin des années 90, c’était la première fois qu’au mois de février, nous sommes allés pour huit jours à La Palma. Cela nous a plu tellement, que l’année suivante nous sommes partis pour quinze jours, et plus ou moins sans nous en apercevoir, c’est devenu une tradition: juste au moment que nous commençons à penser ‘il ne finit donc jamais, cet hiver?’, nous faisons nos valises, et quand nous rentrons quinze jours plus tard, ça sent le printemps. Merveilleux!

Cette année, c’était la dixième fois. Apparemment la même chose, mais pourtant bien différent, dès avant notre départ. Normalement, ce n’est qu’à notre rentrée que le jardin commence à revivre.]

Ditmaal was de natuur behoorlijk in de war. De sneeuwklokjes stonden al volop in bloei toen we vertrokken, en ook toen we thuiskwamen, was de natuur al een heel stuk verder dan anders:

Narcissen

Waarom tien keer La Palma? Een belangrijke reden is natuurlijk het mooie weer – eigenlijk altijd zon, en temperaturen tussen 20 en 25 graden Celsius – maar zeker zo belangrijk is het feit dat je er zo heerlijk kunt wandelen.

(wordt vervolgd)

[Cette fois, la nature avait vraiment perdu le nord. Les perce-neige avaient percé la neige pas tombée bien avant notre départ, et à notre rentrée c’était pareil: la nature était bien plus avancée que d’ordinaire.

Pourquoi dix fois La Palma? Une raison importante étant bien sûr le beau temps – pratiquement toujours du soleil, et des températures entre 20 et 25 degrés Celsius – il ne faut pourtant pas sousestimer l’importance de la possibilité d’y faire des promenades et des randonnées merveilleuses.]

[à suivre]

Advertenties

2 Reacties

  1. Alors vite, vite, la suite !

    Merci pour ce doux voyage !

  2. Oui, on attend la suite avec impatience!! Merci CJ!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: