• Noteer je e-mailadres om je te abonneren op mijn blog.

    Doe mee met 37 andere volgers

  • Pagina’s

  • Meest recente berichten

  • Archief

  • Dana

  • Forums

  • Hobby

  • Sieraden ~ Bijoux

  • Meta

  • Feedjit Live Blog Stats

  • Bezoekers

Mijn eerste voorzichtige stappen op het Tiffany-pad – Mes premiers pas hésitants sur le chemin de Tiffany

Op 8 en 9 september 2001 heb ik een workshop Tiffany gevolgd bij Foka in Sint-Oedenrode – http://www.foka-glas.nl – een geweldig leuke ervaring !! Na afloop had ik niet alleen een aantal pleisters op mijn vingers, maar ook een eerste Tiffany-creatie, waar ik best trots op was hoewel ik ‘m nergens in huis mocht ophangen:

Lampenkapje

[Les 8 et 9 septembre2001, j’ai participé à un atelier de Tiffany chez Foka à Sint-Oedenrode (dans le sud) – http://www.foka-glas.nl – une expérience super chouette !! Après, je n’avais non seulement les doigts décorés d’une quantité non-négligeable de sparadrap, mais aussi une première création Tiffany, dont j’étais toute fière, bien que je n’aie pas le droit de la suspendre dans la maison.]

Dat smaakte dus naar meer, en ik was erg blij op 10 fietsminuten van huis een ‘Tiffany-juf’ te vinden, die mij eerst heeft geleerd tulpen te maken:

[Ça avait donc un goût de revenez-y, et je fus très heureuse de trouver à 10 minutes en vélo une prof de Tiffany, qui a commencé par m’apprendre à faire des tulipes:]

2 tulpen Irene Dat was zo’n leuk werkje, dat ik er nog acht bij maakte: bos tulpen

[Ça me plaisait tellement, que j’en ai fait huit en plus.]

Een iets moeilijker klus, maar ook erg leuk om te doen, was deze raamhanger, geïnspireerd op het logo van bloemenzaak Alpina, die inmiddels al weer ruim vier jaar bij mijn moeder voor het raam hangt:

raamhanger Irene

[Un peu plus difficile, mais également très agréable à faire, a été ce pendant de fenêtre, inspiré sur le logo du magasin de fleuriste Alpina, qui se trouve depuis plus de quatre ans devant la fenêtre chez ma mère.]

Begin 2002 heb ik nog een cursusje bij het Gilde gedaan, met een nogal miezerige vlinder als resultaat, en de foto’s wilden ook al niet erg lukken, maar om het overzicht compleet te maken:

[Début 2002, j’ai suivi un autre petit cours, dont le résultat était un papillon plutôt minable, et les photos ne sont pas très belles non plus, mais afin de compléter ce ‘sommaire’:]

Vlinder 2 Gilde Vlinder 1 Gilde

Wél had ik weer wat ervaring opgedaan, wat mij de moed gaf aan het einde van dat jaar familie en vrienden te ‘verblijden’ met een kerstvlinder:

[De toute façon, j’avais acquis un peu plus d’expérience, ce qui m’a encouragé à la fin de cette année à faire cadeau d’un papillon de Noël à bien des parents et amis:]

Vlinder tantes etc.

Advertenties

3 Reacties

  1. Comment ça “minable” le papillon ??? au contraire, les deux sont superbes !

  2. J’aime beaucoup ! Moi qui adore les tulipes … Nous n’avons malheureusement pas ce genre d’atelier en France. Enfin, pas à ma connaissance.

  3. Hallo,

    Wat leuk dat ik dit verhaal over Tiffany lees. Succes met de techniek!

    Met vriendelijke groet,
    Jodi (dochter van Clarien Foolen)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: