Gewonnen !! ~ Gagné !!

Vanmiddag bracht de post hier een héél leuk pakje:
[Cet après-midi, le facteur a apporté un  petit paquet très très joli:]

Een klein tipje van de sluier werd al opgelicht dankzij de achterkant:
[Un tout petit coin du voile a été soulevé lorsque j'ai vu le verso:]

Alle twijfel was verdwenen toen ik de inhoud zag. Allereerst een [...]

Vintage-swap ~ Swap ‘vintage’

Voor de vintage-swap van de NederlandseATCGroep heb ik de volgende serie gemaakt:
[Pour le swap 'vintage' du NederlandseATCGroep, j'ai fait la série suivante:]

En deze ATC’s kreeg ik terug:   ~ Et voici les ATCs que j ‘ai reçus:

Merci, Djesbeeb, Martha, Annie, Astrid, Riet en Rixta !

Verjaardags-ATC’s ~ ATCs-anniversaire

Op je verjaardag een hele stapel ATC’s krijgen is erg leuk. Natuurlijk betekent dat wel: ook geregeld zelf verjaardags-ATC’s maken.
[Recevoir un tas d'ATCs à son anniversaire est vraiment chouette. Evidemment, cela veut dire également: en faire moi-même de temps en temps.]

ATC’s voor de ruil ~ ATCs à échanger (4)

En voor de portrettenverzamelaars:  ~  Et pour les collectionneurs de portraits:

ATC’s voor de ruil ~ ATCs à échanger (3)

Woonplaats  ~  Domicile
Veel ATC’ ers verzamelen woonplaats-ATC’s. Dus speciaal voor de ruil:
[Beaucoup d'ATCiens collectionnent des ATCs-domiciles. Donc, spécialement pour l'échange:]

ATC’s voor de ruil ~ ATCs à échanger (2)

Ook om te ruilen – en voor een groot deel al geruild – een aantal series:
[Egalement à échanger - et en grande partie déjà échangées - quelques séries:]

ATC’s voor de ruil ~ ATCs à échanger (1)

Om ATC’s te kunnen ruilen moet je ze natuurlijk eerst maken. Afgezien van de swap-ATC’s en de series, zijn ‘t er in zo’n halfjaar best heel wat geworden:
[Afin de pouvoir échanger des ATCs, il faut d'abord en faire. Outre les AT'Cs à swapper et les séries, j'en ai finalement fabriqué pas mal en six mois [...]