Drie Italiaanse ATC’ers ~ Trois ATC(-ien)s italiens

Begin april hadden wij Italiaanse logés: Mascia, Alessandro en dochter Flaminia, die maar al te graag met mij meeging naar Els van Studio QX [kuuks], die ons had uitgenodigd een dagje te komen ATC’en.

[Début avril, nous avions des hôtes italiens: Mascia, Alessandro et leur fille Flaminia, qui était ravie d'aller avec moi chez Els, qui nous avait invitées à venir  pour créer des ATCs.] Dit was het resultaat van een paar uur hard werken, van Flaminia:

[Voici le résultat de quelques heures de travail assidu, de Flaminia:] en van mij:  [et de moi-même:] Inderdaad, Flaminia werkt heel wat sneller dan ik …  Maar, twee andere ATC’s waren in voorbereiding:

[En effet, Flaminia était plus rapide que moi ... Mais, deux autres ATCs étaient en route:] Weer thuisgekomen vertelde Flaminia zo enthousiast over onze ATC-belevenissen, dat ook haar ouders aan de slag gingen,

[Rentrée chez nous, Flaminia a parlé de nos vicissitudes-ATC avec un tel enthousiasme, que ses parents se sont également mis au travail,] en ’s avonds laat lag er dit resultaat:

[et en fin de soirée, ceci fut le résultat:]