Praktisch, maar niet eenvoudig. ~ Pratique, mais pas simple.

Advies van Samuel L. Lewis (1896 – 1971), goeroe van de flower-power hippies:

doe wat je zegt
zeg wat je denkt
denk vanuit wat je ervaart

[Conseil de Samuel L. Lewis (1896 - 1971), gourou des hippies du flower-power:]

faites ce que vous dites

dites ce que vous pensez
pensez à partir de ce que vous éprouvez

Bron: Happinez Scheurkalender 2009 [...]

En jawel … helemaal kaal ! ~ Et oui … complètement chauve !

En zo zag Dana eruit na het plukken.
[Et voici Dana après le toilettage.]

Dana moet nodig naar de kapper – C’est pour quand, le coiffeur ?

Eind 2007 zit Dana er wel erg warmpjes bij .
[Fin 2007, Dana ressemble de moins en moins à une chienne à poil ras.]

Kerstcadeautje ~ Petit cadeau de Noël

In december 2008 heb ik dit gemaakt voor onze Italiaanse vrienden Licia en Franco:
[Voici ce que j'ai fait, en décembre 2008, pour nos chers amis italiens, Licia et Franco:]

Mijn kerstkaarten ~ Mes cartes de Noël

Oogst van december 2008: een twintigtal kerstkaarten, waarvan ik door tijdgebrek – want het was weer eens eerder Kerstmis dan ik dacht – alleen de eerste zeven heb gescand:
Récolte de décembre 2008: une vingtaine de cartes de Noël dont – par manque de temps, Noël s’approchant plus vite que je n’avais pensé – je [...]

Gekregen kerstkaarten ~ Cartes de Noël reçues

Een andere Kuuks-traditie: elkaar zelfgemaakte kerstkaarten sturen:
[Une autre tradition-Kuuks: s'envoyer des cartes de Noël faits soi-même:]

Mijn kerst-ATC’s ~ Mes ATCs de Noël

Mijn creatieve afsluiting van het jaar 2008 ~ Ma fermeture créative de l’année 2008 :

Gekregen Kerst-ATC’s ~ ATCs de Noël reçus

In december 2008 maakte ik kennis met een Kuuks-kersttraditie: elkaar kerst-ATC’s toesturen.
[En décembre 2008, j'ai découvert une tradition de Noël: les forumeuses de Kuuks s'envoient mutuellement des ATC de Noël.]
Deze juweeltjes heb ik ontvangen: ~ Voici les bijoux que j’ai reçus:

En nog steeds breidt mijn ATC-verzameling zich uit ~ Ma collection d’ATCs s’élargit toujours

Gekregen resp. geruild in augustus en november 2oo8: ~ Reçus resp. troqués en août et en novembre 2008: