Dana’s eerste Doe-dag ~ La première Journée-Activités de Dana

Op 9 september 2007 beleefde Dana haar eerste Border Doe Dag. Een uitgebreid verslag – danadoedag.doc – is verschenen in De Border Terriër (2007 – 6). Hieronder een foto-impressie.

[Le 9 septembre 2007, Dana est allée à sa première Journée-Activités pour Border Terriers. Voici un reportage-photos.]

o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o – o

Direct na aankomst in Arnhem laat Dana zien dat ze een werkhondje is.

[A peine arrivée à Arnhem, Dana montre qu'elle est une chienne de travail.]

Agility (of behendigheid) is misschien wel leuk, maar vooral een beetje eng.

[L'agilité est sans doute un sport bien amusant, mais également un peu effrayant.]

Eerst even in de rij staan, … en dan heel hard rennen !!

[Faire la queue d'abord, ... et ensuite courir ventre à terre !!]

Voor de 4 foto’s hierboven: dankjewel Ralph Koppen.

[Pour les 4 photos ci-dessus: merci au photographe, Ralph Koppen.]

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

En dan … op de tafel !! Ondanks het goede voorbeeld van haar voorgangster, bakt Dana er weinig van.

[Et puis ... sur la table !! Malgré le bon exemple de sa devancière, Dana foire complètement.]

Ook met een snoepje blijft het ‘vossenhol’ een raadsel voor Dana.

[Même avec un 'bonbon', Dana n'arrive pas à piger la renardière.]

Maar met speuren blijkt ze een natuurtalent, en spelen met haar halfbroertje geeft ook geen problemen.

[Au pistage, par contre, elle est géniale, et jouer avec son demi-frère ne pose pas de problèmes non plus.]

………….