Op de puppyschool is Dana niet de gehoorzaamste, en al evenmin de makkelijkste leerling.
[A l'école des chiots, Dana n'est ni l'élève le plus obéissant, ni l'élève le plus facile.]
Met 25 puppy’s een duinwandeling maken valt niet mee; de meeste zijn trouwens errug bang voor water.
[Faire une promenade dans les dunes avec 25 chiots, c'est pas évident; la plupart ont d'ailleurs la trouille de l'eau.]
Wanneer gaan we nou ?? ~ [C'est pour quand, le départ ?? ]
O, dus dat doe je in het water ! ~ [Ah, c'est donc ça ce qu'on fait dans l'eau !]
Als alle andere puppy’s nog beduusd aan de kant staan, komt Dana alweer terug uit het water.
[Tous les autres chiots se trouvent encore ébahis au bord de l'eau, lorsque Dana en revient déjà.]
De eerste keer ging vanzelf, maar daarna heeft Dana wat aanmoediging nodig.
[La première fois, ça allait tout seul, mais après, Dana a besoin d'un peu d'encouragement.]
Het resultaat ~ [Le résultat]:
En … na de puberschool gaat Dana ‘praktijkspeuren’ met Judith, want de kennismakingsles was een groot succes.
[Et ... après l'école des ados, Dana ira à l'école de pistage avec Judith, le cours d'initiation ayant été un succès fou.]
C’est la plus dégourdie ! C’est elle qui mène la bande !!