En jawel, borduren ! ~ Et oui, de la broderie !

Sinds de zomer van 2000 heb ik aan heel wat hobby’s ‘gesnuffeld’. Sommige beginnen zelfs al een beetje op een passie te lijken. Dat geldt niet voor borduren, waar ik in 2003 ook iets aan heb gedaan. Op 10 mei 2003 werd tante Rie 80 jaar, en mijn zusje Anja was op het lumineuze idee [...]

‘Kerstboodschap’ ~ Message de Noël

Vandaag kreeg ik deze kaart van onze grote kleine vriendin Flaminia uit Italië:
[Ce matin, j'ai reçu cette carte de notre grande petite ami Flaminia d'Italie:]

Voor alle zekerheid volgt hier de vertaling:
Kerstmis-ingredienten:

Vrede, Liefde en Innerlijke rust
Goed mengen …
en altijd bij de hand houden voor alle dagen van het jaar.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ [...]

Vandaag ~ Aujourd’hui

Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.
(Bron: m’n geheugen; ik herinner me deze zin uit een oude schoolagenda.)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ [...]

Kerstmis ~ Noël 2007

 
Prettige kerstdagen  ~  Joyeux Noël  
 
Ook namens Dana, natuurlijk !
[Egalement de la part de Dana, bien sûr !]

Kerstmis 2007 begon al in november van dat jaar. Ik had namelijk weer eens het snode plan opgevat om kerstcadeautjes te maken. Natuurlijk ging alles anders dan gepland, maar over sommige van de resultaten ben ik [...]

Kerstmis ~ Noël 2006

Kerstmis 2006 was anders dan anders: heerlijk !! Onze Italiaanse vrienden Mascia, Alessandro en Flaminia kwamen een paar dagen bij ons. Dus, allereerst kwam er een kerstboom, die Sophia en Sarah wel voor ons wilden optuigen ![Noël 2006 était pas comme les autres Noël: fa-bu-leux !! Nos amis italiens Mascia, Alessandro et Flaminia venaient passer [...]

Kerstmis ~ Noël 2005

Nat en/of koud, laat licht en vroeg donker : december was jarenlang niet mijn favoriete maand.
[Humide et/ou froid, les jours qui commencent tard et finissent tôt : depuis des années, décembre n'était pas mon mois préféré.]
Het huis versieren ? Niet of nauwelijks. Alleen de Mexicaanse kerstgroep kreeg elk jaar een plaatsje.
[Décorer la [...]

Op school ~ A l’école

Op de puppyschool is Dana niet de gehoorzaamste, en al evenmin de makkelijkste leerling.
[A l'école des chiots, Dana n'est ni l'élève le plus obéissant, ni l'élève le plus facile.]

[...]

Denken ~ Penser (1)

Vandaag de dag kan bijna iedereen lezen, maar slechts weinigen kunnen denken.
Kardinaal Alfredo Ottaviani, toespraak, 1956.
(Bron: De beste onderwijzer, © History & Heraldry 1999.)
 
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
 
 
De nos jours, presque [...]

Frankrijk, voorjaar 2007 ~ France, printemps 2007 (2)

Gnagnou en Papinot wonen niet alleen in een prachtige streek, maar ook in een heerlijk huis, met bloemen overal, zelfs in april! En … er wachtte me een warme ontvangst.
[Gnagnou et Papinot n'habitent pas seulement dans une région splendide, mais aussi dans une maison super, avec des fleurs partout, même en avril! Et ... [...]