Ramen ~ Vitraux (2)

In september 2002 ben ik begonnen met het vervangen van de (zeven!) bovenlichten in ons huis door glas-in-loodramen zoals die er oorspronkelijk in zaten:

[En septembre 2002, j'ai commencé à remplacer les (sept!) impostes dans notre maison par des vitraux comme il y en avait à l'origine:]

Tot dusverre is het helaas bij twee gebleven, want het was toch wat lastiger dan ik dacht. Om wat extra te oefenen heb ik eind 2002 nogmaals een workshop glas-in-lood gevolgd, ditmaal bij een glazenier in Den Haag. Daar heb ik deze raamhanger gemaakt:

[Jusqu'ici je n'en ai fait que deux, car c'était un peu plus dur que je ne pensais. Afin de m'entraîner un peu plus, j'ai de nouveau suivi un atelier-vitraux, cette fois chez un vitrier à La Haye. Là, j'ai fait ce pendant:]

       

Werken met glas vond ik zo leuk, dat ik dit vervolgens ruim een jaar heb gedaan in Atelier “In den glaasen bol” in Delft, waar ik niet alleen veel heb geleerd, maar ook onder meer het volgende heb gemaakt:

[Travailler avec le verre me plaisait tant que je l'ai pratiqué ensuite pendant plus d'un an à l'Atelier "In den glaasen bol" à Delft, où je n'ai pas seulement appris beaucoup, mais où j'ai fait entre autres:]

          

In die tijd liepen we tegen een antiek glas-in-loodraam aan, dat gerestaureerd moest worden:

[Pendant cette époque, nous avons trouvé un vitrail antique, qu'il fallait restaurer:]

 

Tegenwoordig hangt het boven de schuifdeuren:

[A présent, il se trouve au-dessus des portes à coulisses:]

     

Sinds kort staat er een nieuw glas-in-loodproject op de rol: twee (’oorspronkelijke’) ramen voor het ‘nieuwe’ huis van Christiaan. Hier moeten ze bij passen:

[Depuis peu, j'ai un nouveau projet: deux vitraux (comme à l'origine) pour la nouvelle maison de Christiaan. Ils doivent aller avec ceci:] 

     

En zo moeten ze er ongeveer uit komen te zien:

 [Et ils doivent être à peu près comme ceci:]

     

Stand van zaken nu: het glas is uitgezocht en ik ga een ‘proefraampje’ maken om er zeker van te zijn dat kleuren en glassoort juist zijn.

[Etat actuel des choses: le verre à été choisi et je vais faire un petit vitrail-échantillon afin d'être sûre que les couleurs et le verre sont exactement comme il faut.]

(Wordt vervolgd)

[A suivre]