Zich goed voelen ~ Le bien-être

Waardoor wij ons goed voelen is afhankelijk van onze cultuur, onze persoonlijkheid en onze eigendunk, maar het verlangen om ons goed te voelen en het vermogen om daaraan tegemoet te komen met onbewuste gedachten, zijn waarschijnlijk universeel.
[Bron: Timothy Wilson (2005), Vreemden voor onszelf. Waarom we niet weten wie we zijn.]
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ [...]

Dana in Frankrijk ~ Dana en France

Voor het eerst in Frankrijk, bij (schoon)zus en zwager. Tja, als je dan meteen in de vijver valt, moet je afgedroogd worden !
Pour la première fois en France, chez (belle-)soeur et beau-frère. Eh oui, une chiotte qui tombe dans le bassin d’eau dès après son arrivée, doit être frottée !

Zoveel gras, daar is Dana [...]

Gemis ~ Absence

Mensen die je heel erg mist, zijn in zekere zin voortdurend bij je. Vaak zijn je hoofd en je hart meer met hen bezig dan wanneer ze fysiek bij je in de buurt zouden zijn.
(Bron: Karen Armstrong (2003), De wenteltrap. Mijn weg uit de duisternis.)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ [...]

Ramen ~ Vitraux (2)

In september 2002 ben ik begonnen met het vervangen van de (zeven!) bovenlichten in ons huis door glas-in-loodramen zoals die er oorspronkelijk in zaten:
[En septembre 2002, j'ai commencé à remplacer les (sept!) impostes dans notre maison par des vitraux comme il y en avait à l'origine:]

Tot dusverre is het helaas bij twee gebleven, want het [...]

Onvoorwaardelijk ~ Inconditionnellement

Kan ik geven zonder er iets voor terug te verlangen, liefhebben zonder voorwaarden te stellen? Omdat ik weet hoe mateloos mijn behoefte aan menselijke erkenning en genegenheid is, weet ik heel goed dat dit een levenslange worsteling zal zijn.
(Bron: Henri Nouwen (2003), Eindelijk thuis. Gedachten bij Rembrandts ‘De terugkeer van de verloren zoon’; http://www.nouwen.org/nl/index.php3 [...]

La Palma 2007 (6)

10 redenen om (elk jaar) naar La Palma te gaan (vervolg) ~
10 raisons pour aller (tous les ans) à La Palma (suite):
 
7. De cultuur ~ La culture
Die enkele keer dat het wat minder mooi weer is, blijkt er ook nog het een en ander te bekijken.
[Les [...]

Ramen ~ Vitraux (1)

In 2002 had mijn ‘Tiffany-juf’ zich inmiddels ook bekwaamd in glas-in-lood, en dat wilde ik ook wel eens proberen. De eerste opdracht was eenvoudig, hoewel het rekenwerk me wat tegenviel: een glas-in-lood raam met antiek mondgeblazen glas – ik heb me er nog steeds niet toe kunnen zetten om het uit elkaar te halen en [...]

Innerlijke rust ~ Paix intérieure

Voor alles komt een moment; wat we nodig hebben, zal hoe dan ook tot ons komen. Alleen al die gedachte geeft innerlijke rust.
(Bron: Libelle Balance, juli 2007)
[Il viendra un moment pour tout; ce dont nous avons besoin, nous adviendra d'une manière ou d'une autre. Rien que cette pensée donne de la paix intérieure.

Source: Libelle Balance, [...]

Dana speelt – Dana joue

Jawel, ‘het’ speelt !! Alleen, met een cadeautje van onze italiaanse vrienden Licia en Franco:
[Et oui, 'ça' joue. Toute seule, avec un petit cadeau de nos amis italiens Licia et Franco:]

Een heel nieuw spelletje, baksteen duwen: [Un jeu tout neuf, pousser une [...]

Leraar – Maître

ZH de Dalai Lama antwoordde eens op een vraag om advies over het vinden van een leraar: ‘Ga naar heel veel leraren, beluister hen kritisch, maar met een open geest en beslis pas over het maken van een connectie wanneer je er in grote mate van overtuigd bent dat je voldoende vertrouwen in de leraar [...]