La Palma 2007 (3)

10 redenen om (elk jaar) naar La Palma te gaan (vervolg) ~

10 raisons pour aller (tous les ans) à La Palma (suite):

 

3. De stilte ~ le silence

Van noord tot zuid meet La Palma 47 kilometer, en van west tot oost zo’n 25. Dorpen en steden bevinden zich voornamelijk langs de kust; het ‘midden’ van het eiland – waarvan de vorm doet denken aan een vuistbijl uit het stenen tijdperk – is één groot natuurgebied:

[Du nord au sud La Palma mesure 47 kilomètres, et de l'ouest à l'est environ 25. Villes et villages se trouvent principalement le long de la côte; le 'centre' de l'île - dont la forme fait penser à un biface de l'âge de pierre - forme un grand parc naturel:]

 

De rust is een verademing. Er zijn maar heel weinig geluiden die de stilte verstoren. Een plotseling geritsel in de bladeren? Waarschijnlijk gewoon de wind, of …

[Le calme constitue un changement bénéfique. Il n'y a que très peu de bruits qui rompent le silence. Un frémissement soudain dans le feuillage? Probablement ce n'est que le vent, ou encore ...]

 

En maar een heel enkele keer:

[Et tres rarement:]

 

La Palma is bovendien een van de minst toeristische Canarische Eilanden. Dus geen overvolle goudgele stranden:

[La Palma est en outre l'un des Canaries les moins touristiques. Donc pas de plages dorées bourrées de monde:]

Geen winkelparadijzen, geen disco’s, geen McDonalds (!), geen drukke straten en terrasjes – en als het al druk is, dan is het feest op het eiland, zoals het amandelbloesemfeest in Puntagorda dat we vele malen hebben meegemaakt.

[Pas de 'paradis pour shoppeurs', pas de discos, pas de McDonalds (!), pas de rues ni de terrasses comblées - et si des fois il y a du monde, c'est que c'est la fête, comme par exemple la fête des amandiers en fleurs à Puntagorda que nous avons fréquenté plusieurs fois.]